Stoa :: Helder Gonzales :: Blog :: Meia?

março 19, 2012

default user icon
Postado por Helder Gonzales

Estava voando de São Paulo para Santiago, sentado ao meu lado, um homem, quarenta e tantos/cinquenta e poucos anos. Após horas de voo, já perto de pousar, ele, meio resignado, me pergunta:

 

_ Você é brasileiro?

_ Sim.

_ O que significa "meia" em português?

_ Meia? Meia significa metade. Por quê? Qual o contexto?

_ Metade? Como assim? Tipo, se dizem um quarto de hotel (habitación) "meia"? O que quer dizer, não entendo.

 

Fiquei intrigado, também. Que diabos de quarto "meia" falaram pra ele? Será que era meia pensão, meia diária?

 

_Sim, me falaram um quarto, não-sei-o-quê-meia. Nunca encontrei... Já estava tarde, eu desisti, fui embora.

_ Meia? Não tem sentido... A não ser que... Ah, entendi! "Meia", no Brasil, é o número seis. Meia dúzia. Ela te disse um número que terminava com seis.

_ Tipo 32"meia", 326! Sério? Se eu soubesse...

_Isso. Tipo, 326... Sinto muito, imagino que você queria muito ter achado esse quarto, né?

_Pois é, se eu soubesse, ainda estaria no Brasil. Mas como eu não achei o quarto, tive que voltar.

 

Ironia do destino. A mulher que o sujeito conheceu bem que podia estar hospedada no 325, ou no 327, mas estava justo no 32-meia. O único número em português que um hispano-hablante não entenderia.

Há coisas que o portunhol não resolve. 

Ao chileno só lhe restou voltar pra casa dividido: meio satisfeito pela conquista e meio puto por nunca ter achado o quarto.

Ê vidinha meia-boca! 

 

 

_

Palavras-chave: espanhol, portugues, portunhol

Esta mensagem está sob a licença CreativeCommons Atribuição, Não-Comercial.

Postado por Helder Gonzales

Comentários

  1. Camilla escreveu:

    haha, boa história. ;)

     

    default user iconCamilla ‒ segunda, 19 março 2012, 00:35 BRT # Link |

Você deve entrar no sistema para escrever um comentário.

Termo de Responsabilidade

Todo o conteúdo desta página é de inteira responsabilidade do usuário. O Stoa, assim como a Universidade de São Paulo, não necessariamente corroboram as opiniões aqui contidas.