Stoa :: Ana A. S. Cesar :: Blog :: Discurso de posse de Franklin Roosevelt

fevereiro 26, 2009

default user icon
Postado por Ana A. S. Cesar

 

Discurso inaugural

Por Franklin D. Roosevelt
Sábado, março 4, 1933

"Eu estou certo, compatriotas, que em minha indução na Presidência, eu os endereçarei com uma sinceridade e uma decisão que a situação atual de nossos povos necessita. Preeminente é este o momento de falar a verdade, a verdade inteira, sincera e corajosamente. Nem necessidade que nós encolhemos honesta de enfrentar condições em nosso país hoje. Esta grande nação resistirá como resistiu, revive e progredirá. Assim, antes de mais nada, deixe-me afirmar minha opinião firme que a única coisa que nós temos que temer é o próprio medo, o terror irracional, injustificado que paralisa esforços necessários para converter o recuo no avanço. Em cada hora escura de nossa vida nacional uma liderança do frankness e do vigor encontrou-se com essas compreensão e sustentação do pessoa ela mesma que é essencial à vitória. Eu estou convencido que você dará outra vez essa sustentação à liderança nestes dias críticos.

Em tal espírito, em minha parte e na sua, nós enfrentamos nossas dificuldades comuns. Referem-se, agradecem-se a Deus somente coisas materiais. Os valores encolheram aos níveis fantásticos; os impostos levantaram-se; nossa habilidade de pagar caiu; o governo de todos os tipos é enfrentado pela restrição séria da renda; os meios da troca são congelados nas correntes do comércio; as folhas withered da empresa industrial encontram-se em cada lado; os fazendeiros não encontram nenhum mercado para seu produto; as economias de muitos anos nos milhares de famílias são idas.

Mais importante, um anfitrião de cidadãos desempregados enfrenta o problema desagradável da existência, e uma labuta  igualmente grande do número com pouco retorno. Somente um otimista insensato pode negar as realidades escuras do momento.

Franklin Delano Roosevelt
Franklin Delano Roosevelt, 3º Presidente dos Estados Unidos

Contudo nossa aflição vem de nenhuma falha da substância. Nós somos golpeados por nenhum praga dos locustídeo. Comparado com os perigos que nossas ascendências conquistaram porque acreditaram e não estiveram receosas, nós temos ainda muito a ser grato para. A natureza ainda oferece-lhe a recompensa e os esforços do ser humano multiplicaram-na. A abundância está em nossa entrada, mas um uso generoso dele enlanguesce muito na vista da fonte. Primeiramente isto é porque as réguas da troca de bens da humanidade falharam, com sua própria obstinação e sua própria incompetência, admitiu sua falha, e abdicou. As práticas dos cambiadores de dinheiro sem escrúpulos estão processadas na corte da opinião pública, rejeitada pelos corações e pelas mentes dos homens.

Verdadeiro tentaram, mas seus esforços foram moldados no teste padrão de uma tradição outworn. Enfrentado pela falha do crédito propor somente o empréstimo de mais dinheiro. Descascado da atração do lucro por que para induzir nossos povos seguir sua liderança falsa, recorreram às exortações, defendendo tearfully para a confiança restaurada. Sabem somente as réguas de uma geração de self-seekers. Não têm nenhuma visão, e quando não há nenhuma visão os povos perecem.

Os cambiadores de dinheiro fugiram de seus assentos elevados no templo de nossa civilização. Nós podemos agora restaurar esse templo às verdades antigas. A medida da restauração encontra-se na extensão a que nós aplicamos os valores sociais mais nobres do que o mero lucro monetário.

A felicidade encontra-se não na mera possessão do dinheiro; encontra-se na alegria da realização, na emoção do esforço criativo. A alegria e a estimulação moral do trabalho já não devem ser esquecidas na perseguição louca de lucros evanescentes. Estes dias escuros valerão a pena tudo que nos custam se nos ensinam que nosso destino verdadeiro não deve ser ministrada até mas nos para ministrar e a nossos próximos.

O reconhecimento da falsidade da riqueza material como o padrão do sucesso vai em conjunto com o abandono da opinião falsa que o cargo público e a posição política elevada devem ser avaliada somente pelos padrões do orgulho do lugar e do lucro pessoal; e deve haver uma extremidade a uma conduta na operação bancária e no negócio que demasiado frequentemente deu a uma confiança sagrado a semelhança da ilegalidade calosa e egoísta. A maravilha pequena que a confiança enlanguesce, porque prosperam somente na honestidade, na honra, no sacredness das obrigações, na proteção fiel, no desempenho unselfish; sem eles não pode viver.

A restauração chama, entretanto, não para mudanças nas éticas sozinhas. Esta nação pede a ação, e a ação agora.

Presidente Franklin Roosevelt no trabalho no escritório oval
Presidente Franklin Roosevelt no trabalho no escritório oval

Nossa grande tarefa preliminar é por povos para trabalhar. Este não é nenhum problema indissolúvel se nós o enfrentarmos sábia e corajosamente. Pode ser realizado na parte pelo recrutamento direto pelo governo próprio, tratando a tarefa como nós trataríamos a emergência de uma guerra, mas ao mesmo tempo, com este emprego, realizando extremamente projetos necessários para estimular e reorganizar o uso de nossos recursos naturais.

Em conjunto com este nós devemos sinceramente reconhecer o overbalance da população em nossos centros industriais e, acoplando em uma escala nacional em uma redistribução, esforçar-se fornecer um uso melhor da terra para aqueles melhor cabido para a terra. A tarefa pode ser ajudada por esforços definitivos para levantar os valores dos produtos agrícolas e com este o poder comprar a saída de nossas cidades. Pode ser ajudada impedindo realìstica a tragédia da perda crescente com a execução duma hipoteca de nossos repousos pequenos e de nossas explorações agrícolas. Pode ser ajudada pela insistência que o federal, o estado, e o ato de governos locais imediatamente na demanda que seu custo seja reduzido drástica. Pode ser ajudada pela unificação das atividades de ajuda que são hoje dispersadas frequentemente, uneconomical, e desigual. Pode ser ajudada pelo planeamento nacional para e pela supervisão de todos os formulários do transporte e das comunicações e de outras utilidades que têm um caráter definitivamente público. Há muitas maneiras em que pode ser ajudado, mas pode nunca ser ajudado meramente falando sobre ele. Nós devemos atuar e atuar rapidamente.

Finalmente, em nosso progresso para uma ressunção do trabalho nós exigimos duas proteções de encontro a um retorno dos males da ordem velha; deve haver uma supervisão estrita de toda a operação bancária e créditos e investimentos; deve haver uma extremidade à especulação com dinheiro do outro, e deve haver uma provisão para uma moeda adequada, mas sadia.

Há as linhas de ataque. Eu incitarei presentemente em cima de um Congresso novo em medidas detalhadas da sessão especial para sua realização, e eu procurarei o auxílio imediato de diversos estados.

Com este programa de ação nós endereçamo-nos a por nossa própria casa nacional em ordem e a fazer o out go do contrapeso de renda. Nossas relações comerciais internacionais, embora vastamente importante, estão no momento em necessidades secundários ao estabelecimento de uma economia nacional sadia. Eu favoreço como uma política prática a colocação de prioridades. Eu não pouparei nenhum esforço para restaurar o comércio do mundo pelo reajuste econômico internacional, mas a emergência em casa não pode esperar nessa realização.

O pensamento básico que guia estes meios específicos da recuperação nacional não é estreita nacionalista. É a insistência, como uma primeira consideração, em cima da interdependência dos vários elementos em todas as partes do reconhecimento dos Estados Unidos - uma manifestação velha e permanentemente importante do espírito americano do pioneiro. É a maneira à recuperação. É a maneira imediata. É a garantia a mais forte que a recuperação resistirá.

No campo da política do mundo, eu dedicaria esta nação à política do bom vizinho - que absolutamente se respeita e, porque faz assim, se respeita, os outros vizinhos, respeitam suas obrigações e respeitam a santidade de seus acordos com o mundo.

Se eu leio a têmpera de nossos povos corretamente, nós realizamos agora como nós nunca realizamos antes de nossa interdependência em ser que nós não podemos meramente tomar, mas nós deve dar também; que se nós devemos ir para a frente, nós devemos nos mover como um exército treinado e leal que quer sacrificar para o bom de uma disciplina comum, porque sem tal disciplina nenhum progresso é feito, nenhuma liderança torna-se eficaz. Nós somos, sabemos, e estamos prontos para submeter nossas vidas e propriedade a tal disciplina, porque faz possível uma liderança que vise um bem maior. Isto que eu proponho ofereço, prometendo que as finalidades maiores ligarão em cima de nós todos como uma obrigação sagrado com uma unidade do dever evocada até aqui somente a tempo de altercação armada.

Com esta garantia tomada, eu supor sem a menor hesitação a liderança deste grande exército de nossos povos dedicados a um ataque disciplinado em cima de nossos problemas comuns.

A ação nesta imagem e com tal fim é praticável sob a forma de governo que nós herdamos de nossos antepassados. Nossa constituição é tão simples e prática que é possível sempre encontrar necessidades extraordinárias por mudanças na ênfase e no arranjo sem perda de formulário essencial. Isso é porque nosso sistema constitucional se provou que o mais magnìfica a resistência do mecanismo que político o mundo moderno produziu. Encontrou cada esforço da expansão vasta do território, das guerras estrangeiras, da altercação interna amarga, de relações do mundo.

Deve ser esperada que o contrapeso normal da autoridade executiva e legislativa pode ser completamente adequado encontrar a tarefa inaudita antes de nós. Mas pode-se ser que uma demanda e uma necessidade inauditas para a ação sem atraso possam chamar para a partida provisória desse contrapeso normal do procedimento público.

Eu estou preparado sob meu dever constitucional para recomendar as medidas que uma Nação relevante no meio de um mundo relevante pode exigir. Estas medidas, ou outras medidas como o Congresso podem construir fora de sua experiência e sabedoria, eu procurarei, dentro de minha autoridade constitucional, para trazer à adoção rápida.

Mas caso o Congresso não tomar um destes dois cursos, e caso a emergência nacional for ainda crítica, eu não iludirei o curso desobstruído do dever que me confrontará então. Eu pedirei o Congresso o um instrumento restante encontrar o poder executivo crise-largo empreender uma guerra de encontro à emergência, tão grande quanto o poder que me seria dado se nós de fato fomos invadidos por um inimigo estrangeiro.

A confiança repousa em mim eu retornarei a coragem e a devoção que convem o tempo. Eu posso fazê-los.

Nós enfrentamos os dias laboriosos que se encontra antes de nós na coragem morna da unidade nacional; com a consciência desobstruída de valores morais velhos e preciosos procurando; com a satisfação limpa que vem do desempenho severo do dever por semelhante velho e novo. Nós visamos a garantia de uma vida nacional arredondada e permanente.

Nós não desconfiamos o futuro da democracia essencial. Os povos dos Estados Unidos não falharam. Em sua necessidade registaram um mandato que quisessem a ação direta, vigorosa. Pediram a disciplina e o sentido sob a liderança. Fizeram-me o instrumento atual de seus desejos. No espírito do presente, eu tomo-o.

Nesta dedicação de uma Nação, nós pedimos humilde a bênção de Deus para proteger cada um de nós. Para guiar-me nos dias que virão."


Segundo a maioria dos historiadores americanos, o democrata Franklin Delano Roosevelt foi o maior estadista dos Estados Unidos. Ele ajudou os americanos a recuperarem a fé, levando esperança com sua promessa de ação rápida e vigorosa, afirmando em seu discurso de posse: "A única coisa que devemos temer é o medo".

Ao assumir a presidência em 1933, Roosevelt encontrou um país de joelhos. Milhões de pessoas passavam fome, todos os bancos haviam falido, e as perspectivas eram as mais sombrias para a indústria e a agricultura.

Esse quadro desolador foi resultado da crise de superprodução e do crack na Bolsa de Nova York, iniciada em 1929. O liberalismo econômico radical, segundo o qual o Estado não deve regular ou intervir na economia, foi o maior responsável pela crise. Os presidentes republicanos que o precederam não previram os riscos deste liberalismo e nem demonstram sensibilidade para com os problemas sociais decorrentes da crise.

Para contorná-la, Roosevelt apelou para a cartilha democrata e, como consequência, não só ajudou a tirar o país da crise como também contribuiu para a evolução do capitalismo. Inspirado nas ideias do economista inglês John Maynard Keynes, Roosevelt concebeu o "New Deal" (Novo Trato), um conjunto de medidas econômicas pelas quais o Estado aumentava sua participação na economia, criando uma demanda que, para ser atendida, botava em ação setores da economia antes paralisados pela crise.

O "New Deal" provocou queda no desemprego, aliviando a situação de milhões de famílias. A recuperação da economia era desencadeada por um crescente déficit público, o qual o presidente financiava com aumento de impostos para os mais ricos, num mecanismo de distribuição de renda de ricos para pobres.

Roosevelt nasceu em 1882, no Estado de Nova York. Ele frequentou a Universidade Harvard e a Faculdade de Direito de Columbia, em Nova York. Seguindo o exemplo de seu primo em quinto grau, o ex-presidente Theodore Roosevelt (1901-1908), ele entrou para a política.

Em 1920 ele foi o candidato democrata à vice-presidência. Em 1921, aos 39 anos, ele foi acometido de poliomielite, demonstrando uma coragem indomável. Ele apareceu dramaticamente de muletas para indicar Alfred E. Smith na Convenção Democrata de 1924. Em 1928 ele se tornou governador de Nova York, o "Empire State" (Estado Imperial).

Ele foi eleito presidente em 1932. No início de 1933 havia 13 milhões de desempregados, e quase todos os bancos tinham fechado. Ele apresentou um amplo programa para ajudar as empresas, a agricultura, os desempregados e aqueles que corriam o risco de execução de hipotecas.

Em 1935, o país estava se recuperando, mas empresários e banqueiros se voltaram contra o "New Deal" de Roosevelt. Demonstrando ganância em pleno período de crise, eles não gostavam das concessões aos trabalhadores e ficaram horrorizados com déficits no orçamento.

Foi então que Roosevelt respondeu com impostos mais elevados sobre os ricos, controles sobre os bancos e empresas de utilidade pública, um enorme programa de ajuda para os desempregados e um novo programa de reformas: o seguro social.

Roosevelt foi reeleito por elevada margem de votos em 1936, 1940 e 1944. Foi o presidente que governou por mais tempo os EUA. Ele buscou uma legislação que levou a uma revolução na lei constitucional. Depois disso o governo poderia legalmente regular a economia.

Ele também buscou por meio de uma legislação de neutralidade manter os Estados Unidos fora da guerra na Europa, mas ao mesmo tempo adotou uma política de "boa vizinhança" para fortalecer os países ameaçados ou atacados.

Assim, quando a França caiu e a Inglaterra ficou sitiada em 1940, ele começou a enviar para a Grã-Bretanha toda a ajuda possível que não representasse um envolvimento militar direto. Mas os japoneses atacaram Pearl Harbor em 7 de dezembro de 1941, levando Roosevelt a direcionar rapidamente a organização dos recursos e efetivo para a guerra mundial.

Sentindo que a futura paz do mundo dependeria das relações entre os Estados Unidos e a Rússia, o presidente dedicou muita reflexão ao planejamento da Organização das Nações Unidas, por meio da qual, ele esperava, problemas internacionais poderiam ser resolvidos.

À medida que a guerra se aproximava do final, a saúde de Roosevelt deteriorou, e em 12 de abril de 1945, enquanto estava em Warm Springs, Geórgia, ele morreu de hemorragia cerebral.

Franklin Delano Roosevelt foi presidente dos EUA por 12 anos, entre 1933 e 1945.

 

*30/01/1882, em Hyde Park, Nova York
+12/04/1945, Warm Springs, Geórgia

Palavras-chave: Discurso, EUA, História, Posse

Postado por Ana A. S. Cesar

Você deve entrar no sistema para escrever um comentário.

Termo de Responsabilidade

Todo o conteúdo desta página é de inteira responsabilidade do usuário. O Stoa, assim como a Universidade de São Paulo, não necessariamente corroboram as opiniões aqui contidas.